newtab_page_title=Νέα καρτέλα

header_top_sites=Κορυφαίες ιστοσελίδες
header_highlights=Κορυφαίες στιγμές
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Προτεινόμενο από τον πάροχο {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Άνοιγμα μενού επιλογών για το {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Άνοιγμα του μενού επιλογών ενότητας

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Από ιστορικό
type_label_bookmarked=Από σελιδοδείκτες
type_label_recommended=Τάσεις
type_label_pocket=Αποθηκεύτηκε στο Pocket
type_label_downloaded=Λήψεις

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Προσθήκη σελιδοδείκτη
menu_action_remove_bookmark=Αφαίρεση σελιδοδείκτη
menu_action_open_new_window=Άνοιγμα σε νέο παράθυρο
menu_action_open_private_window=Άνοιγμα σε νέο ιδιωτικό παράθυρο
menu_action_dismiss=Απόρριψη
menu_action_delete=Διαγραφή από ιστορικό
menu_action_pin=Καρφίτσωμα
menu_action_unpin=Ξεκαρφίτσωμα
confirm_history_delete_p1=Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε κάθε παρουσία της σελίδας αυτής από το ιστορικό σας;
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
menu_action_save_to_pocket=Αποθήκευση στο Pocket
menu_action_delete_pocket=Διαγραφή από το Pocket
menu_action_archive_pocket=Αρχειοθέτηση στο Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Εμφάνιση στο Finder
menu_action_show_file_windows=Άνοιγμα φακέλου λήψης
menu_action_show_file_linux=Άνοιγμα φακέλου λήψης
menu_action_show_file_default=Προβολή αρχείου
menu_action_open_file=Άνοιγμα αρχείου

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Αντιγραφή συνδέσμου λήψης
menu_action_go_to_download_page=Μετάβαση στη σελίδα λήψης
menu_action_remove_download=Αφαίρεση από το ιστορικό

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Αναζήτηση

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Αναζήτηση {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Αναζήτηση στο διαδίκτυο

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Οι πιο ενδιαφέρουσες ιστορίες στο διαδίκτυο, επιλεγμένες βάσει όσων διαβάζετε. Από το Pocket, πλέον μέλος της Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Μάθετε πώς λειτουργεί.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Εντάξει, το 'πιασα

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Περιεχόμενο αρχικής σελίδας Firefox
prefs_home_description=Επιλέξτε τι περιεχόμενο θέλετε στην αρχική σελίδα του Firefox σας.

prefs_content_discovery_header=Αρχική Firefox

prefs_content_discovery_description=Η ανακάλυψη περιεχομένου στην Αρχική Firefox σάς επιτρέπει να ανακαλύψετε υψηλής ποιότητας, σχετικά άρθρα από όλο τον ιστό.
prefs_content_discovery_button=Απενεργοποίηση ανακάλυψης περιεχομένου

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} σειρά;{num} σειρές
prefs_search_header=Διαδικτυακή αναζήτηση
prefs_topsites_description=Οι ιστοσελίδες που επισκέπτεστε περισσότερο
prefs_topstories_description2=Εξαιρετικό περιεχόμενο από το διαδίκτυο, εξατομικευμένο για εσάς
prefs_topstories_options_sponsored_label=Χορηγούμενες ιστορίες
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Μάθετε περισσότερα
prefs_highlights_description=Μια συλλογή ιστοσελίδων που έχετε αποθηκεύσει ή επισκεφθεί
prefs_highlights_options_visited_label=Σελίδες που έχετε επισκεφθεί
prefs_highlights_options_download_label=Πιο πρόσφατες λήψεις
prefs_highlights_options_pocket_label=Αποθηκευμένες σελίδες του Pocket
prefs_snippets_description=Ενημερώσεις από τη Mozilla και το Firefox
settings_pane_button_label=Προσαρμογή της σελίδας Νέας Καρτέλας
settings_pane_topsites_header=Κορυφαίες ιστοσελίδες
settings_pane_highlights_header=Κορυφαίες στιγμές
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Σελιδοδείκτες
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Αποσπάσματα

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Επεξεργασία
edit_topsites_edit_button=Επεξεργασία ιστοσελίδας

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Νέα κορυφαία ιστοσελίδα
topsites_form_edit_header=Επεξεργασία κορυφαίας ιστοσελίδας
topsites_form_title_label=Τίτλος
topsites_form_title_placeholder=Εισάγετε έναν τίτλο
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL προσαρμοσμένης εικόνας
topsites_form_url_placeholder=Πληκτρολόγηση ή επικόλληση ενός URL
topsites_form_use_image_link=Χρήση προσαρμοσμένης εικόνας…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Προεπισκόπηση
topsites_form_add_button=Προσθήκη
topsites_form_save_button=Αποθήκευση
topsites_form_cancel_button=Ακύρωση
topsites_form_url_validation=Απαιτείται έγκυρο URL
topsites_form_image_validation=Αποτυχία φόρτωσης εικόνας. Δοκιμάστε ένα διαφορετικό URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Δημοφιλή θέματα:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Προβολή περισσότερων ιστοριών
pocket_more_reccommendations=Περισσότερες προτάσεις
pocket_how_it_works=Πώς λειτουργεί
pocket_cta_button=Αποκτήστε το Pocket
pocket_cta_text=Αποθηκεύστε τις ιστορίες που αγαπάτε στο Pocket και τροφοδοτήστε το μυαλό σας με εκπληκτικά κείμενα.

highlights_empty_state=Ξεκινήστε την περιήγηση και θα σάς δείξουμε μερικά υπέροχα άρθρα, βίντεο και άλλες σελίδες που έχετε επισκεφθεί πρόσφατα ή έχετε προσθέσει στους σελιδοδείκτες σας.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Δεν υπάρχει κάτι νεότερο. Ελέγξτε αργότερα για περισσότερες ιστορίες από τον πάροχο {provider}. Δεν μπορείτε να περιμένετε; Διαλέξτε κάποιο από τα δημοφιλή θέματα και ανακαλύψτε ενδιαφέρουσες ιστορίες από όλο τον Ιστό.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Δοκιμάστε το Firefox με τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό και τους κωδικούς πρόσβασης από ένα άλλο πρόγραμμα περιήγησης.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Όχι ευχαριστώ
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Εισαγωγή τώρα

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Ωχ, κάτι πήγε στραβά κατά τη φόρτωση του περιεχομένου.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Ανανεώστε τη σελίδα για να δοκιμάσετε ξανά.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Αφαίρεση ενότητας
section_menu_action_collapse_section=Σύμπτυξη ενότητας
section_menu_action_expand_section=Επέκταση ενότητας
section_menu_action_manage_section=Διαχείριση ενότητας
section_menu_action_manage_webext=Διαχείριση επέκτασης
section_menu_action_add_topsite=Προσθήκη κορυφαίας ιστοσελίδας
section_menu_action_add_search_engine=Προσθήκη μηχανής αναζήτησης
section_menu_action_move_up=Μετακίνηση επάνω
section_menu_action_move_down=Μετακίνηση κάτω
section_menu_action_privacy_notice=Σημείωση απορρήτου

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Πάρτε το Firefox μαζί σας
firstrun_content=Κρατήστε τα αγαπημένα, το ιστορικό, τους κωδικούς πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις σας σε όλες σας τις συσκευές.
firstrun_learn_more_link=Μάθετε περισσότερα για τους Λογαριασμούς Firefox

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Εισάγετε το email σας
firstrun_form_sub_header=για να συνεχίσετε στο Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=Email
firstrun_invalid_input=Απαιτείται έγκυρο email

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Συνεχίζοντας, συμφωνείτε με τους {terms} και τη {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Όρους Υπηρεσίας
firstrun_privacy_notice=Σημείωση Απορρήτου

firstrun_continue_to_login=Συνέχεια
firstrun_skip_login=Παράλειψη βήματος

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Άνοιγμα μενού
